Першою перекладеною книгою Святого Письма, написаною тогочасною простою мовою, стало Пересопницьке Євангеліє, у якому відбилися особливості живої української мови

Перша друкована  книга українського автора була видана в Римі латиною у 1483 р. «Прогностична оцінка поточного 1483 року» Юрія Дрогобича — вихідця з Дрогобича, доктора філософії й медицини Болонського університету.

Значний внесок у розвиток книгодрукування в Україні зробив Іван Федоров (Федорович).

Він працював на Україні: у Львові, у с. Дермані, в Острозі.